Professionelle Übersetzungen bundesweit

Die landläufige Bezeichnung „beglaubigte Übersetzung“ ist nicht ganz korrekt. Eine Beglaubigung bezieht sich auf die Echtheit der Originalurkunde und darf nur von einem Notar erteilt werden. Ich spreche lieber von einer „beeidigten Übersetzung“. Das bedeutet, dass ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung mit meiner Unterschrift und meinem offiziellen Stempel bestätige. Diese Übersetzungen werden von Gerichten, Behörden und Institutionen bundesweit anerkannt.

Kosten und Lieferzeiten hängen vom Umfang und Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes ab. Gern erstelle ich Ihnen ein Angebot, wenn Sie mir Ihren Text unverbindlich vorab zusenden. Der Übersetzungsumfang wird üblicherweise in Normzeilen (à 55 Anschläge) berechnet. Insbesondere in der Übersetzungsrichtung Schwedisch-Deutsch wird die Übersetzung auf Grund von Unterschieden in Wortlänge und Satzbau jedoch immer etwas länger als das Original. Auch die Übersetzung von Stempelabdrücken und notwendige erklärende Anmerkungen des Übersetzers kommen meist noch hinzu. All dies fließt in meinen Kostenvoranschlag mit ein. Auf Wunsch kalkuliere ich Ihnen auf dieser Grundlage auch einen Festpreis.

Beeidigte Übersetzungen sollten grundsätzlich von der Originalurkunde angefertigt werden. Für Vorbesprechung und Kostenvoranschlag genügt zunächst eine Kopie bzw. ein Scan. Sie können mir das Original dann bei der Abholung der Übersetzung vorlegen. Wenn Sie weiter entfernt wohnen und Ihr Originaldokument nicht mit der Post versenden möchten, können Sie bei einer Behörde Ihres Heimatortes (z.B. Stadtverwaltung) eine beglaubigte Kopie anfertigen lassen und mir diese zur Übersetzung zusenden. Eine nur elektronisch übermittelte Vorlage (Scan/PDF/JPEG) gilt als einfache/unbeglaubigte Kopie und wird in meinem Bestätigungsvermerk auch als solche bezeichnet. Übersetzungen auf Basis derartiger Kopien werden allerdings nicht von allen Behörden anerkannt, bitte erkundigen Sie sich vorab. Ich hefte meine Übersetzung in jedem Fall mit einer einfachen Kopie Ihres Ausgangstextes zusammen, so dass eine eindeutige Zuordnung zwischen Übersetzung und Vorlage gesichert ist.

Grundsätzlich sollen beeidigte Übersetzungen vollständig sein, d.h. den Gesamttext des Originals einschließlich aller Vorder- und Rückseiten, Stempelabdrücke usw. wiedergeben. Wird eine auszugsweise Übersetzung ausdrücklich gewünscht, so muss ich dies in der Überschrift und in meinem Bestätigungsvermerk angeben und sämtliche Auslassungen in der Übersetzung z.B. mit […] kenntlich machen. Ich empfehle Ihnen, mir dennoch das gesamte Dokument zur Ansicht zur Verfügung zu stellen. Gemeinsam können wir dann entscheiden, welche Ausschnitte und Inhalte erforderlich sind, damit die Übersetzung ihren beabsichtigten Zweck erfüllen kann.